Zettelkasten由来

Zettelkasten 卡片盒筆記法」的由來

Zettelkasten 是由德國社會學家Niklas Luhmann發明的方法,在德語中Zettel是卡片/筆記/紙條的意思,而Kasten則是盒子/箱子的意思,合併起來就是卡片盒筆記法。 這個方法之所以為這麼有效,關鍵在於筆記與筆記之間的「連結」。

让我们从“Zettlkasten”一词开始说起。这个德语词可以分成两个部分:“Zettlel” 意为纸条或纸片,“Kasten”,则是盒子的意思。因此,Zettelkasten只不过是一个纸条盒,正确的说法是卡片盒或英文的卡片索引。